键值对结构，游戏引用键 翻译后的文本

如果您指的是 OpenRA，那么它的语言包是一个非常重要的社区功能，可以让游戏界面和内容被翻译成多种语言，以下是关于 OpenRA 语言包的完整说明。

OpenRA 语言包详解

什么是 OpenRA 语言包？

OpenRA 语言包是包含游戏界面、菜单、任务简报、单位名称和工具提示等文本翻译的文件集合，它是一个 .oraml 文件，本质上是一个压缩包，内含了特定语言的翻译文件（通常是 YAML 格式）。

如何获取和安装语言包？

语言包的获取和安装是完全自动化的,主要通过游戏的内容服务器。

• 自动安装（推荐）：

  1. 启动 OpenRA。
  2. 进入游戏主菜单，点击 “选项”。
  3. 选择 “游戏” 选项卡。
  4. 在 “语言” 下拉菜单中，选择你想要的语言（简体中文 Chinese (Simplified)）。
  5. 点击“应用”或“确定”。
  6. 游戏会自动从官方服务器下载并安装对应的语言包,这个过程通常很快。
  7. 重启游戏后,新语言即会生效。

• 手动安装（备用方案，适用于网络问题或自定义翻译）：

  1. 从 OpenRA 的官方论坛或翻译社区（如 Weblate 平台）找到 .oraml 文件。
  2. 将其放入 OpenRA 的用户数据目录下的 mods/cnc/ 文件夹中。
     • Windows: %AppData%\OpenRA\mods\cnc\
     • macOS/Linux: ~/.config/openra/mods/cnc/
  3. 重启游戏,在语言设置中选择它。

语言包的结构与贡献

OpenRA 的翻译是一个开放的社区项目，主要由志愿者在 Weblate 平台上完成。

• 翻译平台： 官方翻译托管在 https://translate.openra.net/
• 如何贡献： 任何人都可以注册账户，选择自己擅长的语言，对游戏模组（如 cnc - 泰伯利亚黎明， ra - 红色警戒， d2k - 沙丘2000）的字符串进行翻译或修正。

核心语言文件示例

语言包的核心是 YAML 格式的翻译文件,简体中文的翻译文件可能包含如下内容：

  Display: 显示
  Audio: 音频
  Input: 输入
  Game: 游戏
  Advanced: 高级
UnitDescriptions:
  E1: "基础步兵单位，能有效对抗敌方步兵。"
  E2: "装备火箭筒的士兵，是对付装甲单位和经济建筑的有效反坦克步兵。"
MissionBriefing:
  GDI01_Title: "觉醒"
  GDI01_Briefing: "Nod 袭击了我们的村庄... 我们必须立即反击，保护平民。"

常见问题与故障排除

• Q： 游戏里找不到我的语言（例如中文）选项？

  A： 请确保你使用的是最新版本的 OpenRA，较旧的发布版可能尚未包含所有语言的下载支持,也可以尝试手动下载安装。

• Q： 翻译不完整或显示为英文/乱码？

  • A：
    1. 不完整： 这是正常的，翻译是持续进行的工作，新的游戏内容可能还没来得及翻译，你可以去 Weblate 平台帮忙补充。
    2. 显示英文： 可能是该条目尚未翻译,游戏会回退到默认的英文文本。
    3. 显示乱码/方块： 通常是字体文件缺失或编码问题，确保游戏已正确下载了包含该语言字体的完整语言包,可以尝试重新下载或检查社区论坛。

• Q： 我安装的模组（Mod）没有中文？

  A： 第三方模组的翻译是独立的，需要模组作者或社区为其提供语言包支持,你需要查看该模组的发布页面或社区是否提供了对应的翻译文件。

如果您是为 OpenRA 寻找或制作语言包：

1. 使用： 直接在游戏设置中选择,让游戏自动下载。
2. 贡献： 访问 translate.openra.net 加入翻译社区。
3. 问题： 检查版本、重新下载,或到社区寻求帮助。

如果您指的是另一个名为 “OpenClaw” 的特定软件，请您提供更多的上下文信息（例如它的用途、官网等）,以便我能给出更准确的解答。

标签： "新游戏" "LOAD_GAME": "加载游戏"}